重庆市商务委员会

ChongQing Municipal Commission of Commerce

首页>商务动态>商务要闻

有爱不惧风来急 风雨过后是晴天

——致全市外商投资企业和境外驻渝商协会(机构)的一封信

发布时间:2020-02-05   发布:信息管理员     来源:外资外事处     

各外商投资企业、境外驻渝商协会(机构):

在这个不平凡的春节,谨向在渝投资发展的各外商投资企业和境外驻渝商协会(机构)致以新春的问候和节日的祝福!刚刚过去的2019年,重庆经济稳中有进,保持了高质量发展的良好势头,地区生产总值23605.8亿元,增长6.3%;商务经济健康发展,社会消费品零售总额增长8.7%,外贸进出口总额增长11%,服务贸易增长11.3%,实际利用外资103.1亿美元。一个个可喜的数字,凝聚着你们的辛勤和汗水。在此,向一直以来积极参与重庆经济社会建设的你们,致以诚挚的谢意!

近段时间以来,全国各地都在为打赢新型冠状病毒感染肺炎疫情防控攻坚战而不懈努力。重庆市委、市政府坚决贯彻习近平总书记重要指示精神和党中央、国务院决策部署,从严从实从细从快推进防控工作,构筑了联防联控、群防群治的严密防线。众多在渝外商投资企业、境外驻渝商协会(机构)和全市人民一道,弘扬“一方有难八方支援”的人间大爱,踊跃捐款捐物,积极保障运行,主动防控疫情,充分体现了无私奉献的优秀品格和服务社会的担当精神。在此,向积极参与重庆疫情防控的你们,致以崇高的敬意!

守护人民生命安全和身体健康,是我们共同的责任、共同的牵挂。当前,正是阻断疫情扩散蔓延的关键时期,各项工作容不得丝毫懈怠、来不得半点马虎。为此,特向各外商投资企业、境外驻渝商协会(机构)提出如下建议:

建议大家切实加强自身防控。按照全市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作领导小组统一部署,主动配合所在区县、镇街、社区和相关部门开展疫情联防联控工作。加强疫情防治知识宣传普及,教育引导员工提高防护意识和能力;认真做好各项准备,购置相关防护用品,有序安排复工复产。

建议大家积极履行社会责任。从事防疫物资生产和流通的企业,继续组织力量保障供应数量和质量,共同维护良好的市场秩序;其它行业企业要按照统一要求,遵守复工时间。欢迎有境内外医疗防护用品供应资源渠道的企业和单位主动与有关部门对接,积极支援疫情防控工作。

建议大家科学应对疫情影响。坚定信心、沉着冷静,根据疫情发展情况及时调整生产、经营和销售计划,力争大疫之年无大损。对于你们因疫情冲击受到的影响和产生的需求,我们将秉承做好“忠实服务者”的优良传统,随时畅通绿色服务通道,竭尽全力积极回应并奔走呼吁、协调解决。

有爱不惧风来急,风雨过后是晴天。严峻的考验,可以激发斗志,凝聚人心;巨大的压力,能够磨炼意志,砥砺精神。希望大家和全市人民一道,坚定信心、沉心静气,共同形成万众一心、同舟共济、共克时艰的强大合力。我们坚信,有包括你们在内的全市各条战线的勠力同心、不懈奋斗、无私奉献,一定能够夺取这场疫情防控阻击战的最后胜利!

 

 

 

                                                                                                                         重庆市商务委员会

                                                                                                                           2020年2月5日


 

 



Love conquers all, as sunny after snow!

A  Letter to All Foreign Investment Enterprises in Chongqing

February 5, 2020

 

To foreign investment enterprises, overseas business associations/institutions:

 

On this unusual Spring Festival, we would like to extend our Chinese New Year greetings to all foreign investment enterprises in Chongqing! In the past year, Chongqing’s economy has been generally smooth and has made progress, with a GDP of 23,605.8 billion yuan and an increase of 6.3%. In the business economy sector, the total retail sales of consumer goods increased by 8.7%;the total value of imports and exports increased by 11%; the tradein service increased by 11.3%, and the paid-in value of FDI totaled 103.1 billion US dollars.The pleasing numbers reflect your hard work, dedication and responsibility.Hereby, we would like to express our sincere gratitude to you who have been actively participating in the construction of Chongqing’s economy and society!

 

Recently, all parts of the country have been making unremitting efforts to combatthe 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV infection). The Chongqing Municipal Party Committee and the Municipal Government has firmly put into practice the guiding principles and arrangements of the CPC Central Committee. It has promoted prevention and control work strictly and meticulously; and has built a tight line of defense. Many foreigninvestment enterpriseshave also actively promoted a love for humanity, safeguarded social relations, and donated money and materials. Hereby, weexpress our highregards to you!

 

It is our joint responsibility and concern to protect people’s lives and health. The current time is a crucial period to interrupt the outbreak of the epidemic, and all work cannot be slackened. To this end, the following recommendations are made for foreigninvestment enterprises and overseas business associations/institutions in Chongqing:

 

We advise you earnestly strengthen your own prevention and control.

For example: In accordance with the unified arrangements of the Chongqing Municipal Party Committee and the Municipal Government,we ask you to actively cooperate with the relevant departments to carry out epidemic prevention.We also ask you to strengthen the propaganda and popularization of epidemic prevention knowledge; make careful preparations, purchase relevant protective equipment, and arrange for an orderly resumption of production.

 

We advise you actively fulfill your social responsibility. Enterprises engaged in the production and circulation of anti-epidemic materials should make an effort to ensure the continuation of supplies;and jointly observe good market order. Enterprises in other industries should delay the returning time in accordance with the unified requirements. In addition, wewelcomeenterprisesto provide a medical protective articles supply channelinside or outside China to business departments in order to support epidemic prevention.

 

We advise you to respond scientifically to the impact of the epidemic.

Enterprisescan adjust production, operation and sales plans in a time-frame which is governed by the epidemic situation, and hopefully avoid major damage in the epidemic year.We will make every effort to help you coordinate and resolve the various impacts you have suffered, and the green channel will be open at any time.Please trustus; we will be a faithful service provider for foreigninvestment enterprises and overseas business associations/institutions in Chongqing.

 

Love conquers all, as it is always sunny after snow! Severe tests can inspire and unite people’s hearts; and a huge pressure can temper the will and the spirit. We hope that everyone will remain confident, stay calm, and work with us to form strong and united efforts. We firmly believe that, with the whole city’s concerted effort, unremitting struggle, and your selfless dedication, we will certainly overcome the difficulties and resolutely combat the Novel Coronavirus!

 

                                                                    Chongqing Municipal Commission of Commerce

                                                                                                     2/5/2020

 


X